:مترجم
Nina
forums.animworld.net
!دارین شوخی میکنین! بخواب زمین
!میبینمش
!اینو بگیر
منو ببخش ریکیچی... نمیتونم باهات ... به پایتخت بیام
...سامورایی ساما
زندگیت... خریداری شده
...احتمالاً داری... شوخی میکنی
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
wakari aeru koto mo
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
wakachi au koto mo
هردوشون زندگي كوتاه دارن مثل يه حباب آب
utakata no youni
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
toki no suna ni magire
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
tsukami kirenai to
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
akirameteta anata ni au made wa
چقدر دردآوره
"dore kurai itami wo
اين همه مدت تنها بودي؟
hitori de kakaete kite tano?
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
dore kurai sabishisa
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
hitomi ni kakushite hohoen dano?"
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
deai no kiseki wo ima dakishimete
با خيره شدن به همديگه مي تونيم قوي تر بشيم
mitsume attara tsuyoku nareru
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
kore wo ai to yobanai tosuru nara
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
ima dore wo ai to yobu no?
"قسمت 17 خاطــــــــــــــــره"
وقتی شاخه های طلایی برنج سرشون رو خم میکنن
بیایید بیرون، همه و داس هاتون رو بیارید
به شاخه ای چنگ بزن و دروش کن
بعد به یه شاخه ی دیگه چنگ بزن و دروش کن
بالاخره وقتش شد، آره؟
ممم-همممم. عالیه
!هی! به من نخندین
نانکی، باید بیخیالش بشی
گوش کن، برخلاف چیزی که ممکنه به نظر بیاد !من قبلاً کشاورز بودم
اون موقع ها، من یه پسر کشاورز !دروگر سریع بودم
پسرکشاورز؟
پسر کشاورز... گفتی؟
مشکلی نیست واقعاً !تقصیر این داسِ که خوب کار نمیکنه
!داس! اینا همشون برای من خیلی کوچیکن
نانکی، تو خیلی گنده ای
آره
سامورایی ساما؟
ما به اینکار میرسیم
چطور؟
حتی اگه قبلاً کشاورز بودین بدن شما برای مبارزه ساخته شده
این برای درو ساخته نشده
خواهش میکنم، سامورایی ساما
با این سرعت، این تنها جاییِ که تموم نمیشه
دروی برنج تموم بشه ما میتونیم راهزنا رو شکست بدیم
واسه همین دوست داریم سریع انجامش بدیم
تنِ لش
گورو نوجی، امروز روز خوبیه هه، مطمئنم از کشاورزا بدم میاد
اونا میگن کارمون اینجا تموم شده
شرط میبندم تو هم بدت میاد اونجا بخوابی
این کشاورزا نگران هیچی به جز برنج و هوا نیستن
مثل همیشه
ممکنه واسه هیچی مرده باشی
این چیزیه که گوروبه سان باید تصمیم بگیره
آره، ولی، این خیلی زیادِ، نه؟ منظورم اینه، که کانبا مثل همیشه ست
اون چپ و راست میره، بدون اینکه حتی کوچیکترین عصبانیتی از خودش نشون بده
!همه خیلی بی احساس رفتار میکنن
اون برمیگرده
از کجا میدونی!؟
اون برمیگرده هر چی باشه اون یه ساموراییه
بگو، سامورایی چیه؟
تو آیینه نگاه کن. یه سامورایی میبینی
!آماده، گذاشته شد
اونا خوب کار میکنن
واسه اینه که گروهی کار میکنن
گروهی؟
بله، برای مبارزه با راهزنا ما افراد رو به گروه های مختلفی تقسیم کردیم
تا دیروز تو همون ردیفی کار میکردن که قبلاً بودن
ریتمی که اونا طی تمرین توسعه دادن
به نظر میاد قابل دسترسی شده همونطور که اونا دارن خونه هاشونم میسازن
هوشی که هی سان به عنوان یه مهندس جنگ داره
واسه اونا خیلی واضحه
!بکشید! بکشید
خیله خُب، بعدی
!آماده
!آتش
کانبه دونو میتونست اینو از خیلی قبل ببینه که شما ها رو اینجا بزاره؟
بله. شکست راهزنا تازه اولش بود
حالا که داریم برنجتون رو میخوریم باید این دهکده رو بازسازی کنیم
به محلی که شما برنجتون رو بدون نگرانی بکارین
...ببخشید که بی اجازه برداشتم
اون یه کتابِ جنگیه؟
حس فراغ خیلی سنگینه من نمیتونم تحملش کنم
خیلی دلم میخواست بوی میدون نبرد بدم
روزی روزگاری، جنگ های زیادی بود
یه جنگ پایان میافت و بعد جنگ دیگری آغاز میشد
روزگاری که یک جنگ منجر به جنگ دیگری میشد، برای مدت طولانی ادامه پیدا کرد
جنگ ها فرهنگی رو رشد دادن که زندگی یک نفر کاملاً درباره ی جنگ بود
دوره ای بود که ارزش یک شخص با جنگ سنجیده میشد
پیروزی نصیب افرادی که ضعیف بودن نمیشد
اونایی که ابزار تبدیل به ماشین شدن رو داشتن
و به بزرگی پیشرفتشون شدن بهشون اجازه ی رشد داده میشد
اندازه ی بدنشون نشونه ی پیروزیشون تو زندگی بود
اندازه ی دکورشون نشونه ی حکومتشون بود
سامورایی شدن یه چیز قطعی بود اگه کسی سامورایی نمیشد، آدم نبود
گرچه، جنگ ها تموم شد. چیزی برای مردم باقی نموند
تنها چیزی که باقی مونده بود زمین سوخته بود خونه های شکسته، و صورت های سوخته
فرهنگ از بین رفته بود
جنگ برای سامورایی ها ضروری بود تا بتونن به قدرت شون بچسبند
تا زمانی که جنگ بود، سامورایی ها محبوب ترین افراد عصر بودند
همه میخواستن سامورایی بشن
حتی اگه شده به سامورایی ها خدمت کنن ...کسایی که به جنگ پایان دادن
...کسایی بودن که اسلحه ها رو برای جنگ آماده میکردن و سفینه ها رو برق مینداختن
و خِبره شده بودن تو پیش بینی زمان
اسمشون تاجر گذاشته شده بود
دست کم تاجر ها، شهرها رو ساختن و خونه ها رو بنا کردن
اونا چهره های سیاه و دودی رو به چهره های خندان تبدیل کردن
وقتی که جنگ ها پایان یافت سامورایی ها بیکار شدن
هر چی بیشتر این آهنگ اجرا میشد زمان بیشتر تغییر میکرد
ایناهاش، دوره ی تاجرها و من تبدیل به یه سامورایی شدم
چرا نمیزاری ببینمش؟
شرمنده ام. مخصوصاً از زمانی که خودم کسی هستم که
تو رو میونِ این تجربه های دردناک قرار داد کاتسوشیرو ساما
این کتاب عهدنامه ی نادونیِ منه
خودت رو سرزنش نکن. من با میل خودم تصمیم گرفتم که یه سامورایی بشم
تو فقط منو توی مسیری قرار دادی که باید در امتدادش قدم بر میداشتم
اهمیت مواظبت از شمشیرت رو فراموش نکن
من برات تیزش کردم
کسی رو بکش که به یه سامورایی واقعی تبدیلت کنه
واسه چی اومدی اینجا؟
...که دهکده رو نجات بدم
پس، وظیفه ات رو تا آخرش ببین
اگه میخوای یه سامورایی بشی
باید عزمت رو جزم کنی که گناه کشتن دیگران رو به دوش بکشی
ما فقط مترسک هایی هستیم
که اینجان تا راهزنا رو که به خوشه های برنج حمله کردن برونیم
...شمشیرت رو بردار کاتسوشیرو
و برنجت رو بخور... بازم مجبور به کشتن میشی
میخوام از این انتخابم که یه سامورایی باشم به خودم ببالم
!بپر
فکر کردم بهت گفتم بری خونه
...مطمئن بودم
مطمئن بودم که شما نجاتم میدین بهش ایمان داشتم
قبول کردم که تصمیمت توی مهارت من تاثیر داشته
من به دهکدتون میرم
من نباید بی تفاوت این برنج رو بخورم
اوه، داری منو خبر میکنی که قوا رو افزایش بدی، آره؟
این یه مبارزه ست بدون هیچ شانسی از پاداش و سود
تنها پاداشی که میشه ازش حرف زد شکم سیره
بیایید انجامش بدیم
خوب یا بد، من نجات پیدا کردم در حالی که کاملاً کثیف شده بودم
عالیه. مرگ یعنی باخت ولی زنده موندن یعنی پیروزی
درسته؟
این چیزیه که من بهش معتقدم
من خیلی خوشحالم
راستی، چه حسی داری درباره ی کشتن چهل تا راهزن یا بیشتر؟
...راهزنای دنیا رو بکُششون، بکُششون
توسط اونا کشته شو، توسط اونا کشته شو ...برای نابودی
منم باهات میام
این مبارزه ی سختی خواهد بود و هیچ پول یا زمینی نصیبت نمیشه
درسته
ممکنه این دفعه جداً کشته بشی
سنسی، واقعاً، ادامه بده، خواهش میکنم
تنها کاری که دارم میکنم اینه که اینجوری سرعتت رو کم کنم
تو فقط داری سعی میکنی یه قهرمان باشی
هدف من این نیست
ناامید کننده ست، مگه نه، کاتسوشیرو؟ خوبه
این آدما هم از تو راضی هستن این چیزیه که برای جنگجو بودن لازمه
تو پنجمی هستی
چرا... کیوز؟
میخواستم زندگی کردن رو امتحان کنم
!احمق بدبخت
میتونم ازت بخوام باهامون بیای؟
کی میریم؟
همین الان
اون فقط تفاوت های بین سامورایی ها و راهزنا رو سبک سنگین کرد
و راهزنا رو انتخاب کرد
این موضوع که من زندگیم رو اینجوری برای مردم به خطر میندازم
اینقدر خنده دار هست که اشکم در بیاد
ولی ما سامورایی ها کارمون همینه
ما قرارِ تا آخرین دونه ی اون راهزنا رو بُکُشیم
این هفت تای ما رو تشکیل میده
این حس فراغ... فکر کنم میفهمم منظور کیوزو دونو چی بود
وقتی گفت میخواد زندگی کردن رو امتحان کنه
...کاتسوشیرو ساما
پس، دهکده ی کانا پیروز شد، آره؟ !کارت خوب بود کیراراکون
ببخشید، لُرد جوان
ولی سامورایی ها بودن که موفق شدن نه کشاورزا
بهش یکم مقام بده! این کیرارا کون بود که همه ی سامورایی ها رو دور هم جمع کرد
فکر نمیکنید اون میدونه چطوری انتخابشون کنه؟
براساس یافته های ما رییسشون یه سامورایی به اسم کانبه ست
اصلاً مهم نیست کیه. در هر حال
مسئله ی مهم اینه که کشاورزا سامورایی استخدام کردن که راهزنا رو شکست بدن
...بله
اجازه بده بقیه ی دهکده ها هم بفهمن چه اتفاقی افتاده
ها؟
به بقیه ی کشاورزا بگو که دیگه دلیلی برای ترسیدن از راهزنا ندارن
به چه هدفی؟
ببین، فقط کاری رو بکن که بهت میگم
...لُرد جوان
خبرچین از پایتخت اومده
خوبه، بگو بیاد داخل
از رتبه اش توی کوگاکیو خلع شده
الان برای قتلِ مامور حکومت در قدرته
و منتظر یه تصمیمِ که چجوری باهاش برخورد بشه
چی!؟
به نظر میاد پدر بدشانسی آورده
بعضیا منتظر لُرد جوانن که کاندید بشه
به عنوان وزیر بعدیِ کوگاکیو
کاندید بشم یا نه من وزیر بعدی خواهم بود
ممکنه کسِ دیگه ای باشه؟
کاتانات رو بهم قرض بده
چی؟
ها گفتن رو بس کن !اونم واسه هر چیز کوچیکی
معذرت میخوام
سلام به همه! شما اینو نمیخوایید؟
متاسفم که مجبورین تو یه همچین جای تنگ و تاریکی باشین
همین الان میزارم از اینجا برید
نانکی، خیلی وقته ساکتی
تو آیینه نگاه کن. یه سامورایی میبینی
چی شده گروپی؟ واسه چی عذرخواهی میکنی؟
یه سامورایی چیه؟
چیزی که تو هستی
نانکی افسرده ست، آره؟
چطور؟
چون کانبه اینجا نیست
آه، معلوم شد
!اوه، خفه شو
ولی نانکی، تو تمام این مدت همیشه همراه کانبه بودی
قیافه ام رو فراموش کردی؟ اسم من زایمن یوشیچیکای صلح دوسته
برای سال های زیادی، دنبال این بودم که انتقام پدر و مادرم رو بگیرم
چقدر خوش شانسم که تو رو اتفاقی اینجا ملاقات کردم
به عنوان دشمنم خودت رو آماده کن تا !با من و شمشیرم مواجه بشی
!هی، صبر کن
!هی
!برو به دهکدشون تو کسی هستی که دختره رو نجات داد
این چیزیه که بهش میگی مبارزه ی شکست خورده؟ اگه هنوزم نخوای بری دنبالش
!پس همین جا دخلت رو میارم
وقتی علامت دادم اینو با تمام سرعتی که میتونی حرکت بده
اوه، نمیدونم دنبال چی هستی !ولی بسپرش به من
!عقب نشینی
!کیکوچیو
!نه اینکار رو نکن
!بچه ها! حتما! اون کشاورزا رو نجات بدین
کیکوچیو، تو اهل یه خانواده ی کشاورز هستی آره؟
منو ببخشید که یه کشاورزم
فکر کردم اگه یه سامورایی بشم زمان بهتری رو خواهم داشت
سخت مبارزه کن
!حتماً! میتونی رو من حساب کنی
کانبه تنها کسیه که مبارزه رو ادامه میده
و بقیه همه عقب منتظر میمونن
شاید اون عقب بایسته، ولی شیچی سان و هی سان بهش گفتن یه کاری انجام بده
گروپی قبلاً یه کشاورز بوده، پس این براش به معنی اینه که توی دهکده کار کنه
ولی نانکی حتی نمیتونه برنج درو کنه
چرا اونو انداختی دور؟
!من میرم! من میرم! من یه سامورایی ام
به عنوان یه سامورایی، مشخصه که چیکار باید بکنم
...من...من
!همسرم رو به ...راهزنا فروختم...
چی؟
...ریکیچی
ریکیچی، اسم همسرت چیه؟
سانائه
پس من برات سوگند میخورم که میریم سانائه دونو رو نجات میدیم
چطوری؟ پس این یعنی داستان کشتن خانواده ات دروغ بوده؟
...اون واقعیت داشت. ولی
ولی چی؟
!راهزنا خواهرم رو گرفتن
...هونوکا دونو
ما تو و خواهرت رو پیش هم بر میگردونم
همه چی مشخصه چرا سنسی همه چی رو ول کرد؟
اون داره میره پایتخت
این خیلی بی باکانه بود که خودش تنهایی بهشون حمله کرد
هیچ دلیلی وجود نداره که کانبه ساما کار عجولانه ای انجام بده
فکر کنم یه فکری تو سرش بود
منم همینطور فکر میکنم. کیوزو ساما هم احتمالاً با همون ایده ناپدید شد
اونم باهاش رفت تا چیزی رو که اون و سنسی شروع کرده بودن تموم کنه
حالا که سنسی اینجا نیست اون دیگه کاری نداشت انجام بده
بهش میخوره
هفت خدایی که با برنج اقامت گزیده بودن هرکدوم راه خودشون رو رفتن
خدایان؟
آه، یادم اومد
هیچ وقت از سنت شنیدی
که میگه هفت خدا هستن که تو برنج اقامت گزیدن؟
هفت خدا؟
برنج خوب هفت خدا تو خودش داره که ازش محافظت کنن
این جوریه که رحمت خداوند از بهشت نازل میشه
!ریکیچی
!منم میرم
من دنبال این نیستم به کانبه اجازه بدم که تنها کسی باشه که قهرمان میشه
...کیکوچیو ساما
میخوای سانائه دونو رو نجات بدی؟
ولی دلیل اینکه سنسی ما رو اینجا گذاشت این بود ....که کشاورزا بتونن
تو هم داشتی به این فکر میکردی که یه استراحتی بهمون بده، درسته؟
تو یه سامورایی هستی؟
من یه سامورایی ام
!پس ادای پسر کوچولوی خوب بودن در آوردن رو تمومش کن
میدونی سامورایی ترین کاری که میتونی انجام بدی چیه
اون کانبه ی عوضی هنوز یه جوری !باهامون رفتار میکنه که انگار ما آدم نیستیم
!بیا بریم زن ریکیچی رو خودمون نجات بدیم
!به اون کثافت نشون میدیم
هنوز کار زیادی نکردی کردی؟
!کانبه ساما
چی شده؟ بقیه کجان؟ گوروبه ساما چطوره؟
گوروبه... مُرده
...که اینطور، پس دهکده ی کانا
راهزنا شکست خوردن
حالا، قولی که بهت دادم رو عملی میکنم
مثل زن ریکیچی، خواهر تو هم احتمالاً توی پایتخته
پایتخت؟
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
kakurega ni sunda okina ga tada
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
tooku wo mitsumete ita
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
akanbou wa naku hahaoya kara
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
atatakasa dake motomete
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
dareka no batsu to dareka no tsumi wo
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
tsugunainagara umareru
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
sukuiyou no nai mirai nante nai
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
"ima" wa shizuka ni kako ni
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
kireigoto dake wo narabete
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
kireigoto dake de usotsuite
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
kakari furu ame no naka
یه چیزی ظاهر میشه و به تدریج محو میشه
nanika ga ukabi kieteku
"Preview"
"Episode 18 Go Underground!"
It's Okara. The war has passed, and the sun is setting.
The samurai are going off in all directions.
Kanbe went to go rescue Rikichi's wife.
Shichi-don' and Hei-don' are on village reconstruction duty.
Katsu-noji and Kiku-noji were left empty-handed.
Maybe the way Kanbe sees it
is that the happy-go-lucky Katsu-noji and the former farmer Kiku-noji...
...have had their fill of dreams of being samurai,
and out of concern, he's telling them to go back to their former lives.
But that would be kind of a cruel thing to do.
Those guys have gotten a taste of being samurai.
What's more, they're still kids. Kids are infatuated with the city,
and with Kanbe-sensei going to the city alone,
it's no wonder they'd be mad at him.
There's no telling what those two are going to do.
Those guys really need me along with them, the whole lot of them!
Well, that's it for my part. I'm going back to the rice paddies.